ECAS9 2023, 31 May - 3 June 2023

While the administrative and dominant communication language of AEGIS is English, as an organization at least three core working languages are recognized within AEGIS events, namely English, French and Portuguese.

With regard to panels at ECAS 9, we acknowledge that while the majority of panels will be solely in English, there will be others proposed to be entirely in either French or Portuguese, or that will be bilingual or multilingual as required. While multilingual panels have caused some of confusion in previous ECAS conferences, we leave it up to the panel conveners to decide the most appropriate composition of panel participants, and the best language option/s for the panel, including creative modes of translation as needed.

The conference cannot offer bilingual translation services as a whole during the conference, but depending on available resources, we will try to include conference volunteers who are able to speak French and Portuguese, making them recognizable by special shirts/badges.

We will try our very best to make ECAS 9 and your stay in Cologne as pleasant and inspiring for you as possible.

A côté de l’anglais en tant que langue dominante administrative et de communication de l’AEGIS, trois autres langues de travail principales sont aussi reconnues pour des événements dans le cadre de l’AEGIS : l’anglais, le français et le portugais.

En ce qui concerne les panels présentés à l’ECAS 9, nous confirmons que la majorité des panels seront uniquement en anglais mais d’autres seront aussi complètement en français ou en portugais, voire même bilingues ou multilingues comme requis. Bien que des panels multilingues aient pu occasionner diverses confusions lors les dernières conférences de l’ECAS, nous préférons laisser aux organisateurs des panels le choix de la composition adéquate de chaque panel et de la langue, la mieux adaptée, au moyen de différents modes de traduction innovantes si nécessaire.

Les organisateurs de l’ECAS 9 ne sont pas en position d’offrir des services de traductions bilingues tout au long de la conférence mais selon les ressources disponibles, nous essayerons de recruter des volontaires pour la conférence qui parlent français ou portugais et qui seront facilement reconnaissables grâce à leurs T-shirts ou badges spéciaux.

Nous vous assurons faire de notre mieux pour rendre l’ECAS 9 et votre séjour à Cologne aussi agréable et exaltant que possible.

Embora a língua de comunicação administrativa e dominante da AEGIS seja o inglês, como organização reconhecemos o principal uso de três línguas de trabalho nos nossos eventos, nomeadamente inglês, francês e português.

Relativamente às sessões da ECAS 9, embora a maioria venha a ser exclusivamente em inglês, haverá propostas para sessões inteiramente em francês ou em português, além de que outras poderão ser bilingues ou multilingues, conforme seja necessário.

Embora em conferências anteriores da ECAS, sessões multilingues tenham causado alguma confusão, serão os organizadores de cada sessão a tomar a decidir sobre as mais adequadas formas e composição das sessões de que são responsáveis, assim como sobre a selecção e/ou convite de participantes e as melhores opções linguística para as mesmas sessões, incluindo a proposta de formas criativas de tradução, se necessário.

Os organizadores daECAS 9 não estão em condições de oferecer serviços de tradução bilingue para toda a conferência, mas dependendo dos recursos disponíveis, tentarão incluir voluntários que falem francês e português, sendo estes identificáveis através de insígnias ou vestuário especiais.

Faremos o possível para tornar a ECAS 9 e a vossa estadia em Colónia tão agradáveis e inspiradoras quanto possível.